♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 32
Apa kau coba berkata
kalau aku tidak menikah, kau tidak akan menikah dengan Kakak Ipar Qiukui.
Berhenti membuat ribut, oke?
Sangat sulit bagi kalian semua untuk menemukan istri kalian.
Kalau aku jadi biksu dan pergi ke biara,
apa kau akan menikah dengan dia atau tidak?
Bukankah dengan menunda kau menyebabkan kakak ipar banyak menderita?
Adik Keempat.
Adik Keempat. Adik, aku mengerti.
Apa kukembalikan Qiukui kepadamu?
Mereka menjawab bahwa Kas Negara kosong dan tidak bisa menyediakan bantuan apapun.
Tidak kusangka bahkan Kaisar tidak bisa membantu.
Semua beban berat berada di pundak Anda sendiri.
Kaisar ada kesulitannya sendiri.
Ketegangan di perbatasan telah meningkat tahun demi tahun.
Kondisi internal juga tidak baik. Ditambah korupsi yang merajalela diantara para pejabat pemerintah, tidak terkendali.
Istana juga mengalami kekurangan uang.
Hakim, periode yang di luar kebiasaan membutuhkan langkah yang luar biasa.
Di sinilah saran Anda yang biasa mengambil dari orang kaya yang serakah untuk membantu orang miskin.
Betul. Orang-orang telah bertambah dengan banyak pejabat serakah dan korup bertahun-tahun.
Selama masa sulit, bunuh beberapa dari mereka
bisa memberi bantuan bagi rakyat melewati tahun-tahun kelaparan.
Hakim hanya bisa melihat dari sela-sela dan menutup mata.
Biarkan Lima Tikus itu bertindak seperti penjahat heroik
dan bunuh beberapa pejabat yang paling korup.
Penjahat heroik bisa membunuh beberapa pejabat korup,
tapi kita tidak bisa.
Kita adalah pejabat yang ditunjuk Istana, harus mematuhi hukum Istana.
Kita harus menyelidiki kasus, mengumpulkan bukti,
mengadakan sidang terbuka, dan mengadili berdasarkan hukum.
Kemudian kita harus menyerahkan harta si penjahat ke Kas Istana.
Hanya dengan begitu kita bisa mengajukan permohonan ke Yang Mulia
untuk mengalokasikan dana bantuan bagi korban bencana.
Selain itu, aku bertanggung jawab ke Pengadilan Tertinggi.
Mana bisa aku memakai cara ilegal menghukum yang ilegal, atau sengaja melanggar hukum?
Namun...
Tuan, Lu Fang dan yang lain meminta bertemu Anda.
Satu lagi yang ke sini meminta membunuh pejabat korup.
Persilakan mereka masuk.
Lu Fang memberi hormat pada Tuan.
Tidak perlu sungkan di kediaman.
Ada yang mau kulaporkan, Hakim Bao.
Cepat laporkan.
Lu Fang ke sini untuk meminta maaf.
Masalah apa yang membuatmu sangat risau?
Apa Tuan mengetahui pencurian 10.000 tael emas milik Pang Yu?
Itu --
- Apa yang Kakak Pertama katakan? Itu aku. - Diam.
- Adik Keempat. - Tuan...
tindakan ini direncanakan oleh Jiang Ping sendiri. Tidak ada hubungannya dengan saudara-saudaraku.
Seharusnya aku laporkan hal ini ke Tuan Hakim dari awal.
Karena keegoisanku, tidak kulakukan sampai hari ini. Hari ini aku kemari khusus meminta pengampunan Anda.
Tuan, Anda mungkin ingat saat perayaan ulang tahun Selir Pang,
Pang Yu mengirim 10.000 tael emas ke Ibukota Timur.
Betul.
Lanjutkan.
- Guillotine, guillotine, - Kepala Anjing ...
- Guillotine Kepala Naga. - Kau terlalu lambat.
Cepat. Cepat.
- Lagi. - Lagi.
Guillotine, guillotine,
- Guillotine Kepala Naga. - Guillotine Kepala Macan.
Kau terlambat lagi.
Guillotine Kepala Macan.
Guillotine, guillotine,
Saudara-saudara,
Biar aku katakan sesuatu, oke?
Kakak Kedua menang. Kakak Kedua menang.
Ia menang. Ia menang.
Kakak Kedua menang.
Bisa kalian persilakan aku bicara sesuatu?
Apa kalian bahkan sadar Kakak Pertama ini di sini?
Kakak Pertama, maju ke depan. Katakan apa yang kau mau.
Tepat.
Ini, ambil cangkir arak kalian.
Sejak kita tiba di Chenzhou,
ini pertama kalinya kita duduk makan bersama-sama.
Yang kumaksud adalah, saudara, minum lagi.
Pendekar Lu, kami bersaudara hanya beruntung menangkap ekor Anda.
- Benar kan? - Ya.
Tanpa 10.000 tael emas Anda, orang-orang Chenzhou tidak akan menerima bantuan tersebut.
Mana bisa kita ada kesempatan duduk minum di sini?
Mari, mari. Minum, minum.
Mari, mari.
Mari, mari. Lanjut.
Bagi kita para saudara berkumpul seperti ini,
kita hanya kurang Adik Kelima.
Kita tidak tahu di mana Adik Kelima sekarang.
Tuan, kau tidak perlu khawatir.
Aku akan pergi besok membawa kembali Tuan Kelima.
Kau tahu di mana dia?
Kurasa dia pasti ada di sekitar sini.
Aku pergi denganmu.
Kau sekarang pejabat pemerintah.
Kalau kau melihat Tuan Kelima, apa kau akan menangkapnya, atau biarkan dia pergi?
Apa yang Tuan Yue katakan masuk akal. Aku tahu watak Adik Kelima.
Kalau kau pergi, akan membuat masalah.
Biar begini saja. Tuan Yue sebaiknya pergi sendiri.
Kurasa Nona Ya Lan bisa ikut denganku.
Ayo.
Yu ...
Yuehua, ke mana kita akan mencari Tuan Kelima?
Ke Pulau Berongga.
Ke Jiang Nan?
Menurutku saat ini Tuan Kelima pasti
di rumah menunggu kita mengantarkan Titah Pengampunan dari Istana.
Lalu kita pergi saja seperti ini,
tanpa memberitahu siapa pun?
Aku sudah memberitahu mereka diam-diam.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.
Pulau di depan adalah Pulau Berongga.
Pulau Berongga?
Kita akan pergi melihat-lihat waktu malam hari.
Kenapa kita harus tunggu sampai malam hari?
Tikus keluar dari lubangnya di malam hari.
Ayo pergi.
Ya Lan!
Dengar. Suaranya seperti ada orang menangis.
Sepertinya begitu. Ayo lihat.
Ayo.
Di sana.
Siapa di sana?
Jangan menangis. Kau beritahu kami dulu apa masalahnya.
Mungkin kami bisa membantumu.
Siapa kau?
Kami penduduk desa di seberang sini.
Namaku Guo Sun dari Zhanjiang.
Aku membawa putriku mengunjungi kerabatku di Guazhou.
Tiba-tiba, di kapal ini
kami bertemu pemimpin geng di sini.
Bai Yutang?
Bukan Bai Yutang. Tapi seseorang bernama Hu Lie.
Hu Lie?
Hu Le melihat putriku menarik,
sehingga ia menculik kami ke peternakan ini.
Dia ingin menikahkan putriku
pada seseorang yang dikenal sebagai Tuan Kelima.
Aku bilang anakku sudah bertunangan dengan orang lain.
Kami sedang dalam perjalanan ke Guazhou untuk menyelesaikan perjanjian ini.
Apa yang Hu Lie katakan?
Setelah ia mendengar ini, Hu Lie memarahiku karena tidak menghargai jasa,
dan mengurungku di sini.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan putriku yang malang.
Tidak mungkin.
Aku tidak percaya Tuan Kelima adalah orang seperti itu.
Ya Lan. Kita harus menyelidiki ini dulu. Jangan begitu saja risau.
Ayo pergi.
Penjahat, tamu dan teman di pintu,
tidak perlu bersembunyi.
Cepat tunjukkan diri kalian.
Kau bukan pejabat pemerintah atau orang benar.
Beraninya kau mengoceh tentang penjahat dan tamu?
Di mataku, sebagai seorang perampok gunung,
kau benar-benar angkuh dan sombong tanpa alasan yang jelas.
Aku seorang petani desa liar yang tidak tahu hukum dan aturan,
tapi tidak pernah ikutserta dalam perampokan apapun untuk mengambil milik orang lain.
Tuan Yue menyatakan berulang kali kalau aku seorang perampok gunung.
Apa kau tidak keberatan memfitnah orang yang tidak bersalah dengan tuduhan perampokan?
Kau bilang kau tidak pernah merampok.
Lalu kenapa kau menangkap ayah dan anak keluarga Guo?
Dan meminta putrinya untuk menjadi istrimu?
Tuan Yue, apa leluconmu agak keterlaluan?
Apa kau menyangkalnya?
Kau orang yang membuat tuduhan tidak berdasar.
Saat ini, ayah Guo terkurung di dalam guamu.
Mana bisa kau coba mengelak dari tanggung jawabmu?
Gua Langit?
Bai Fu.
Tuan Kelima.
Kutanya kau. Siapa yang dikurung di dalam gua sekarang?
Tuan Kelima, seorang pria tua.
Siapa yang membawanya ke sini?
Ketua yang bertanggung jawab atas kapal, Hu Lie.
Hu Lie?
Hu Lie ini
yang menculik putri pria itu untuk menjadi istrimu.
Bawa pria tua itu ke sini. Ingat, bawa Hu Lie juga.
Iya.
Bukan aku yang melakukan, Ketua.
Ini Ketua kami.
Ketua, ampuni aku. Tolong ampuni aku.
Pria tua, cepat bangun. Aku bukan perampok lokal
atau kepala bandit.
Panggil dia Tuan.
Tuan, Tuan, tolong ampuni aku.
Itu bukan perbuatanku.
Bangunlah pria tua.
Kau tidak usah khawatir.
Duduklah sebentar. Akan kubawa putrimu bertemu dengamu.
Baik, baik.
Aku di sini bertemu Tuan.
Bos Hu.
Kau sudah bekerja keras di atas kapal.
Apa terjadi sesuatu di atas kapal?
Aku baru saja hendak melapor pada Tuan.
Kemarin, seorang ayah dan putrinya datang ke kapal. Aku melihat putrinya lumayan cantik,
dan hendak membawa putrinya ke sini untuk menjadi istri Tuan.
Bagaimana menurut Tuan tentang hal ini?
Aku tidak sangka Bos Hu sangat pengertian.
Kau belum lama berada di sini dan sudah belajar memecahkan masalah untuk majikanmu.
Karena aku mengandalkan Tuan, aku harus bekerja sebaiknya melayani Tuan dengan setia.
Bos Hu, aku ingin bertanya kau.
Apa kau yang memikirkan ide ini,
atau orang lain yang mengajarimu?
Sungguh ideku sendiri untuk mendukung Tuan,
tidak perlu orang lain yang beritahu.
Lalu di mana Nona Guo sekarang?
Aku telah meminta istriku menjaganya,
dan menunggu perintah Tuan.
Baik... Pengawal!
Sini.
Ikat Hu Lie dan bawa dia ke pengadilan untuk diadili.
Iya.
Tuan, ampuni aku. Ampuni aku. Aku tahu salah.
Tuan.
Bawa Nona Guo.
Iya.
Ayah.
- Putriku. - Ayah.
Putriku, kau baik-baik saja?
Putriku.
Kalian ayah dan anak jangan merasa buruk.
Kejadian ini sepenuhnya salahku.
Aku yang tidak cukup mendidik bawahanku dan membuat kalian menderita.
- Bai Fu. - Aku di sini.
Bawa 20 tael perak sebagai ganti rugi atas penderitaan mereka.
Besok pagi, bawa dua bawahan
dan antar sendiri keduanya menyeberang sungai.
Sesuai perintah, Tuan.
- Putriku, tunjukkan rasa terima kasih kita. - Terima kasih Tuan.
Terima kasih sekali atas apa yang Anda lakukan untuk menolong kami.
Terima kasih karena telah menyelamatkan nyawa kami.
Pria tua, bangunlah. Tidak perlu begini.
- Putriku, ayo pergi. - Jalan pelan-pelan, ayah.
Tuan Yue, apa ada hal lain yang bisa aku bantu?
Kenapa tidak ada teh?
Pelayan.
Boleh aku tanya apa otakmu tidak bekerja,
atau telingamu yang tidak benar?
Tuan rumah tidak tahu aturan yang tepat melayani tamu,
bagaimana bisa kau, sebagai bawahan, juga tidak tahu aturannya?
Aku tahu aku salah.
Karena aku datang hari ini,
biar aku sendiri mengajarimu suatu pelajaran.
Ketika tamu tiba di sini,
hal pertama adalah membuat sepoci teh yang enak.
Kau mengerti?
Kalau kau memakai teh yang basi untuk menipuku, awas kulempar pot dan cangkir kembali padamu.
Tuan Yue, harap bersabar.
Kurasa kau bukan datang ke rumahku untuk menikmati teh.
Bai Yutang, aku mau tanya padamu.
Kenapa kau meninggalkan Nona Ya Lan?
Meninggalkannya?
Tuan Yue, kata-katamu membuatku bingung.
Berhenti berpura-pura.
Ya Lan dan kau menyamar sebagai suami istri untuk tinggal di sebuah penginapan di Desa Hua Long.
Semua orang tahu hal ini.
Ya Lan dan aku hanya namanya saja berpasangan,
tanpa ada hubungan yang terjadi.
Apa ada yang percaya apa yang kau bilang?
Aku tidak peduli kau percaya atau tidak. Tidak ada penyesalan di hatiku.
Maka kau harus jelaskan ini ke semua orang.
Tuan Yue, dengarkan aku baik-baik.
Awalnya, aku tidak berencana untuk menikahi Ya Lan.
Kau yang mencoba untuk mempasangkan kami.
Itu karena aku dengar
kau sendiri berjanji pada ibu Ya Lan di hutan
untuk menjaganya selama sisa hidupnya.
Kuulangi sekali ini lagi.
Aku tidak pernah berjanji apapun pada ibu Ya Lan.
Ketika aku melihat ibunya, dia hampir tidak tertolong.
Lalu bagaimana mengetahui nama Ya Lan?
Karena sebelum ibunya meninggal, semua yang dia ucapkan adalah nama ini.
Itu berarti ada pertukaran antara kau sebelum dia meninggal.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Apa aku salah?
Minta semua orang dengarkan dan nilai sendiri!
Kau pikir kau siapa? Ini adalah tempatku. Kami tidak akan mentolerir penghinaanmu.
Karena aku benar. Aku bisa pergi ke manapun tanpa takut ketika alasan ada di pihakku.
Apa aku atau kau yang tidak masuk akal di sini?
Tentu saja itu kau.
Apa kau tidak tahu artinya ketika seorang pria berjanji untuk menjaga seorang wanita seumur hidupnya?
Aku tidak peduli apa artinya.
Kau masih coba menyangkal.
Aku menyangkal?
Baik, mari kuberitahu.
Walau aku menjanjikan apa-apa kepada ibu Ya Lan, sudah tidak penting sekarang.
Kenapa? Karena sekarang ada kau, Tuan Yuehua.
Perasaanmu pada Nona Ya Lan
jauh melebihi perasaanku padanya.
Dia seorang wanita. Dia tidak bisa menikah begitu saja sesukanya ketika kau mau.
Selain itu, semua orang paham orang harus menjaga komitmennya.
Baik, karena kau sudah memulai percakapan sejauh ini,
biar kuberitahu kau ini,
kalau bukan karena campur tanganmu, Ya Lan dan aku tidak akan sampai begini hari ini.
Kapan aku ikut campur?
Aku ingat ketika kita pertama kali kembali ke Longzhen,
kau pergi ke Kaifeng untuk menyampaikan pesan pada hari yang sama.
Bukannya kau kembali di tengah malam? Lalu apa yang terjadi?
Lalu kau diam-diam pergi ke kamar Ya Lan dan tinggal semalam.
Apapun yang kau katakan dan lakukan malam itu,
aku yakin hanya kau sendiri yang tahu persis.
Namun, aku tidak curiga saat itu,
karena keadaan yang luar biasa pada saat itu.
Tidak kusangka suatu masalah besar bagi seorang pria dan wanita tinggal semalam di ruangan yang sama.
Meski begitu, hari berikutnya aku tanya Ya Lan.
Ya Lan bilang tidak ada yang terjadi di malam sebelumnya.
Aku juga tanya padamu kemudian. Kau bilang kau kembali esok paginya.
Kenapa kalian berdua
bersekongkol untuk membohongiku mengenai malam itu?
Jadi kau mengandalkan pikiranmu yang picik di pihak benar untuk membayangkan apa yang terjadi?
Terserah apa katamu.
Jadi aku berhubungan dengan itu berdasarkan penilaianmu,
sikap memaksa terhadapku.
Kurasa siapa saja akan curiga.
Kau punya tujuan tersembunyi. Apa aku benar?
Semua orang bilang kau berpikiran sempit, picik dan keras kepala.
Akhirnya kulihat sendiri hari ini.
Kau tidak hanya picik,
tapi pada dasarnya tidak toleran terhadap perbedaan.
Kata yang bagus, tidak toleran.
Itulah aku, oke?
Aku tidak toleran. Aku keras kepala.
Aku tidak bisa melawan tipuan licikmu.
Aku minta maaf. Aku Bai Yutang tidak bisa menandingi kemampuanmu. Aku tidak bermain lagi.
Bukan sesukamu tidak bermain. Kau tidak bisa hanya membuang ini.
Aku beritahu, bocah.
Saat tertekan, orang bisa memanjat sampai ke atap, dan anjing bisa melompati tembok.
Saat tertekan, kelinci bisa menggigit orang dan tikus akan menggali lubang.
Kau...
Berhenti berdebat.
Adik Yuehua, kumohon padamu.
Jangan bermain-main lagi.
Kau panggil dia adik perempuan?
Aku berusaha keras membelamu. Kenapa kau bisa mengungkapkan identitasku?
Yuehua, aku tahu kau melakukan ini untuk kebaikanku,
tapi kita sudah membuat salahpaham yang serius.
Berapa lama lagi kau ingin tetap menyimpannya?
Baik, aku tidak akan ikutcampur dengan urusan antara kalian berdua.
Bai Yutang, kuperingatkan kau.
Kalau kau beritahu siapa pun tentang hal ini,
akan kupotong lidahmu.
Sejak kapan kau tahu dia adalah seorang wanita?
Sejak malam yang kau bilang.
Lalu kenapa tidak kau beritahu aku segera?
Karena aku berjanji merahasiakan ini untuknya.
Tuan Kelima, jangan khawatir.
Aku tidak akan menempel padamu.
Akan kubalas jasamu menolongku di kehidupan berikutnya.
Selamat tinggal.
Ya Lan!
Maafkan aku.
♫ Sampai aku bertemu kau, ♫
♫ Aku tidak pernah tanya hari apa hari ini ♫
♫ Untaian cinta pada garis tanganku ♫
♫ menjerat kenanganku ♫
♫ seperti teman akrab; Jika kita saling menyayangi, ♫
♫ mampu melawan ribuan kata-kata ♫
♫ Aku tidak membenci perpisahan ♫
♫ sampai aku bertemu kau. ♫
♫ Menganggap janji seperti kembang gula ♫
♫ Siapa yang menyuruhku untuk bertindak ♫
♫ Pasangan kekasih mudah hancur jadi kenapa tidak hanya bermain sebagai dinding tembaga dan benteng besi? ♫
♫ Sampai aku bertemu kau, ♫
♫ Aku tidak pernah tanya hari apa hari ini ♫
♫ Untaian cinta pada garis tanganku ♫
♫ menjerat kenanganku ♫
♫ seperti teman akrab; Jika kita saling menyayangi, ♫
♫ mampu melawan ribuan kata-kata ♫
♫ Aku tidak membenci perpisahan ♫
♫ sampai aku bertemu kau. ♫
♫ Menganggap janji seperti kembang gula ♫
♫ Siapa yang menyuruhku untuk bertindak ♫
♫ Pasangan kekasih mudah hancur jadi kenapa tidak hanya bermain sebagai dinding tembaga dan benteng besi? ♫
♫ Hanya untukmu ♫
Ah, benar.
Ini yang Hakim ingin berikan padamu.
Ini dikeluarkan oleh Pengadilan Kaifeng.
Tapi Tuan bilang
bahwa ia telah mengajukan permohonannya ke Istana
meminta Yang Mulia mengampuni kejahatanmu.
Ya Lan.
Walau aku melakukan kejahatan berat,
aku tidak pernah takut.
Aku tahu.
Tuan bilang kali ini si Pencuri Pang
menderita kemalangan besar. Dia akan mencari kesempatan untuk balas dendam.
Dia memintamu agar berhati-hati.
Juga, ada berita bahwa
Kucing Istana Zhan Zhao baru-baru ini muncul di kediaman Pang.
Zhan Zhao?
Perdana Menteri,
Ketika aku kembali dari Changsha ke Chenzhou,
aku pelajari bahwa Paman Negara telah jatuh ke tangan Bao Zheng.
Beberapa kali aku berpikir untuk menolongnya,
tapi keamanan sangat ketat dan aku tidak menemukan kesempatan untuk melakukannya.
Kau tidak di Chenzhou saat itu. Kau tidak bisa disalahkan untuk ini.
Begini saja. Pendekar Zhan sebaiknya istirahat dulu beberapa hari.
Aku mungkin ada beberapa hal penting
yang merepotkan Pendekar Zhan.
Baik.
Zhan Zhao bersedia memberi dukungannya kepada Perdana Menteri.
[Markas Lapangan Utusan Istana]
Hakim, Tuan Lu dan Tuan Kelima Bai di sini.
Tuan.
Aiya.
Kuminta kau mengundang Pendekar Bai dengan sopan.
Kenapa kau bawa dia ke sini dengan cara begini?
Aku telah melakukan kejahatan berat.
Ini waktu yang tepat untuk mengikat diri dan meminta pengampunan.
Cepat lepaskan ikatannya. Cepat.
- Terimakasih Tuan. - Aku tidak berani.
Bangunlah, Pendekar Bai.
Pendekar Bai,
Meski kau menyelinap kedalam Istana Terlarang,
dan melakukan kejahatan yang pantas dihukum mati,
kau menangkap Pang Yu
dan mencegat 10.000 tael emas.
Kau adalah yang paling berjasa di dua kejadian itu.
Aku sudah meminta Yang Mulia
mengampuni kejahatanmu dibalas dengan perbuatan baikmu,
dan menyatakan kau tidak bersalah atas semua tuduhan.
Aku berterima kasih atas pertolongan Hakim.
Pendekar Bai,
istana saat ini dilanda pergolakan.
Kami butuh orang berbakat.
Demi negara dan rakyat, kuharap
kau bisa mengubur dendam masa lalu,
mementingkan Negara, dan mendamaikan negeri.
Jika saat ini
istana bersedia mengampuni aku,
maka aku bersedia
mengikuti Anda sebagai pembimbingku.
Induk macan,
kenapa di kediaman Hakim
tidak ada ikan di sungai?
Bodoh, jangan pikirkan ikan terus sepanjang hari.
Walau Adik Kelima telah kembali.
Hari ini aku lihat si pemuda tampan lagi
mencoba berkeliaran di sekitar Ya Lan.
- Benarkah? - Benar.
Pemuda tampan ini ...
Setiap kali aku memikirkan dia, ingin kupukul dia
demi Adik Kelima kita.
Bagus.
Kau priaku. Kau mau memukul dia.
Akan kupukul dia.
Maka ayo kita lakukan.
Saat makan malam nanti,
kalau pemuda tampan ini berani duduk di samping Ya Lan,
Akan ku ...
pukul dia sampai jadi bubur.
Tapi, Induk Macan,
Adik Keempat kita mengikuti
pemuda tampan ini setiap saat.
Saat kita mau memukuli pemuda tampan,
jika Adik Keempat lompat menghentikan kita, lalu kita bagaimana?
Lalu...
Dia ... dia Adik Ipar Keempat.
Aku tidak bisa memukulnya.
Induk macan,
tapi aku Kakak Ketiga nya.
Aku bisa memukulnya.
Oke, maka begini saja.
Malam ini, akan kupukul duluan pemuda tampan.
Kalau Adik Ipar Keempat
berani membela dia,
Kupukul dia sampai mati.
Pukul.
Yang lembut!
Aku lapar.
Ambil mantou.
- Duduk, duduk. - Yuehua, waktunya makan.
Ini, Adik Keempat. Mari.
Ah, mantou hitam lagi?
Bubur dengan sayuran?
Hanya mantou dan bubur ini. Lumayan. Cepat makan.
Hei! Pemuda tampan!
Berdiri. Itu kursi Adik Kelima.
Qiukui, kau sembarang bicara apa?
Kenapa dengan kata-kata induk macan?
Apa telingamu diisi dengan bulu ayam?
Dia menyuruhmu bangun.
Tuan Ketiga,
ada apa denganmu?
Adik Ya Lan,
kau milik Adik Kelima.
Seharusnya kau jangan terlalu dekat dengan pemuda tampan.
Kalau tidak, kau menyakiti Adik Kelima.
Aku tidak setuju.
Kakak ketiga, kakak ipar ketiga, kenapa sangat gelisah hari ini?
Adik Keempat, menjauh dari sini.
Kuberitahu. Kau
mengejar pemuda tampan seharian.
- Kau hanya pengikut si pemuda tampan. - Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan
- Apa kalian masih ada kakak kalian di hatimu? Kalian semua, duduk dan makan.
Duduk.
Bai Yutang.
Beraninya kau memukul Adik Kelima? Kupukul kau.
Pergi. Pergi.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Apa kau masih anggap aku Kakak Tertua?
Kau hanya tahu bilang "Apa kau masih anggap aku Kakak Tertua"
tapi kau lebih bodoh daripada aku.
Kau bosnya. Aiya, Kakak Pertama.
Aku memandangmu sebagai Kakak Pertama.
Kakak Pertama, kau tidak sadar kalau...
Lepaskan.
Mereka menyakiti kita.
Kakak Ketiga,
kenapa kau bilang begitu?
Apa kau mendengar gosip?
Kenapa kau ribut tanpa mengetahui buktinya?
Adik Keempat, dimananya aku mendengar gosip?
Dimananya aku ribut tanpa bukti?
Sepanjang hari,
kau bertingkah seperti anak anjing di sekitar pemuda tampan.
Apa kau masih memandang kami sebagai kakakmu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau masih memandang kami sebagai kakakmu?
Semuanya, semuanya,
ada apa dengan kalian semua?
Kenapa kalian mulai berkelahi satu sama lain?
Pengawal Wang, bagaimana aku bisa bilang hal ini?
Pendekar Lu, beritahu saja kami pendapatmu.
Aku merasa bahwa ini kesalahan Tuan Yue.
Bagaimana bisa Tuan Yue yang bersalah?
Sebelum ibu Ya Lan meninggal, dia bertemu Adik Kelima.
Ibu Ya Lan sendiri yang menyerahkan Ya Lan
untuk dijaga Adik Kelima dalam keadaan khusus.
Diluar ketulusan hatinya, Adik Kelima menerima permintaan itu tanpa ragu-ragu.
Aku mendengar tentang ini, tapi ...
tapi setelah beberapa saat, Adik Kelima mengetahui
Ya Lan dan Tuan Yue sering bersama.
Kadang-kadang bahkan di tengah malam mereka masih di ruangan yang sama.
Namun, bahkan sekarang mereka tidak mengakuinya.
- Jangan mengaku sekarang. - Tentang ini ...
Adik Ketiga dan Qiukui memberitahuku hal ini.
Tapi dengan pertimbangan kehormatan saudaraku,
aku tidak membesar-besarkan masalah ini.
Aku tidak tahan lagi.
Kakak Pertama, ini salahpaham.
Ini adalah salahpaham yang parah.
- Salahpaham apa? - Bagaimana bisa ini salahpaham?
Semuanya, semuanya.
Apa benar begitu, Tuan Yue?
Tidak,
sungguh tidak seperti itu.
Adik Keempat, bagaimana tidak?
Adik Keempat, kau masih anggap aku kakak tertua?
- Mana bisa kau memihak pada orang luar? - Kakak Pertama, aku tidak memihak orang luar.
Kau tidak memandang Kakak Pertama sama sekali.
Kau hanya berpihak pada orang luar.
Siapa yang kau hormati di matamu? Siapa yang kau hormati di matamu sekarang?
Diam. Diam.
Pengawal Wang, mari dengar pendapatmu.
Tuan Yue, kau yang harus disalahkan atas ini.
Seperti kata pepatah, kau tidak boleh terlalu dekat dengan istri temanmu. Teman -
Bai Yutang.
Adik Kelima, Adik Kelima.
Kakak Ketiga,
apa kau beritahu semua orang kalau aku menghasutmu?
Adik Kelima, jangan khawatir.
Kakak Ketiga
di sini mempertahankan keadilan untukmu.
Dan Kakak Ipar Ketiga juga.
Kuberitahu, kalau pemuda tampan ini menyakitimu,
berarti sama dengan menyakitiku.
Aku tidak akan terima. Akan kupukul dia jadi bubur.
Hakim di sini.
Tuan.
Tidak perlu bilang apa-apa. Aku sudah tahu semua.
Berapa lama lagi kau berniat menyembunyikan ini?
Ketika aku melihatmu pertama kalinya,
aku sudah tahu.
- Karena Tuan tahu semuanya, akui saja, Nona Yue. - Diam.
Nona!
9 dari 10 pria tidak tajam penglihatan.
Ciri kewanitaannya sangat jelas,
mana bisa kalian tidak sadar?
Baiklah, baiklah, semuanya tidak apa-apa sekarang.
Lanjutkan makanan kalian. Tidak masalah sekarang.
Selamat jalan, Hakim.
Hei, kau beritahu mereka?
Mana mungkin? Jelas bukan aku.
Jadi kalian semua tahu kalau dia seorang wanita.
Begitu,
aku bingung...
Bukankah menurutmu pria ini
mirip seperti wanita.
Baik Yin maupun Yang...
aku tidak sadar
dia macan betina.
Tidak bisakah kau mencintaiku sedikit?
Kualifikasi apa yang dia punya untuk disebut macan betina?
Dalam pandanganku, dia tidak punya tenaga macan.
Paling-paling, dia hanya tikus betina.
Cukup, cukup.
Hanya kau sendiri
yang te-terus merengek.
Bagaimana dengan aku?
H-h-h-hentikan.
Tuan muda ini ...
bukan...Nona Yue
juga sangat aneh.
Seorang g-gadis yang b-baik...
kenapa berpakaian
seperti pria tanpa alasan?
Bagi seorang gadis untuk pergi keluar,
lebih nyaman menyamar sebagai pria.
Itu masuk akal.
Menurut pendapatku, bagus ada keributan tentang dia.
Setidaknya kita bisa bersama tanpa merasa canggung ke depannya.
Aku ingin tahu
kenapa Adik Keempat mengikutinya kemana-mana sepanjang hari.
Itu karena Adik Keempat
sudah tahu dia adalah wanita.
Kurasa Adik Keempat
tertarik pada Yuehua.
Wajar kalau ia tertarik pada Nona Yuehua.
Sayangnya, secara praktis,
dengan tampang dan kualitasnya, Nona Yuehua ...
Adik Keempat...
Adik Keempat menghilang.
Adik Kelima benar.
Berdasarkan kualitasnya,
ia bahkan tidak bisa dibandingkan dengan induk macan.
Dengan wajahnya, juga tidak lebih baik
- dari aku. - Cukup, cukup.
Bisakah kita hanya makan, oke?
Seperti yang ditetapkan, saat hamba kembali ke Ibukota,
hamba di sini untuk melaporkan penyelesaian tugas hamba pada Yang Mulia.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau sudah bekerja keras dalam perjalanan ke Chenzhou.
Jawab Yang Mulia,
di perjalanan ke Chenzhou,
hamba menemukan bahwa mantan utusan istana -
Bermacam-macam laporan yang kau kirim,
sudah kutinjau semua.
Pang Yu dan Sun Rong kali ini
pantas mendapat putusan bersalah.
Kau menangani masalah ini dengan sangat baik.
Yang Mulia, masih ada hal penting lain
untuk penilaian Anda yang bijaksana.
Katakan.
Sebelum hamba pergi ke Chenzhou,
Perdana Menteri Pang Ji mengirim surat ke Pang Yu
mengingatkan dia agar melarikan diri ke Changsha,
dan bergabung dengan Pangeran Changsha, Zhao Jue.
Ini adalah upaya merencanakan tindakan yang melanggar hukum.
Hamba minta Yang Mulia memeriksa ini dengan teliti.
Yang Mulia, Bao Zheng
membuat tuduhan tak berdasar.
Hamba tidak pernah menulis surat semacam itu ke Pang Yu.
Yang Mulia, hamba memiliki surat di tangan hamba.
Kau... kau... bagaimana kita tahu
kalau kau tidak meminta orang lain untuk
meniru tulisan tanganku?
Bao Zheng,
mana surat itu kali ini?
Hamba mengirimkannya untuk ditinjau Yang Mulia.
Yang Mulia,
Yang Mulia, hamba tidak bersalah.
Hamba tidak bersalah.
Bao Zheng, surat ini,
bahkan jika Perdana Menteri
sendiri yang menulisnya,
tidak berdampak besar.
Ini...
Pangeran Changsa adalah pamanku.
Perdana Menteri mempedulikan anaknya,
dan meminta Pang Yu
pergi ke Changsa
untuk bersembunyi sementara waktu.
Lalu ia akan meminta
Paman Raja memohon aku bermurah hati
mengampuni nyawanya.
Meski ini adalah jalan yang salah,
aku rasa
bisa dimengerti.
Yang Mulia bijaksana.
Paman Raja telah menetapkan Changsa sebagai wilayahnya,
untuk membantuku
mempertahankan perbatasan selatan. Jasanya sangat besar.
Aku sangat menghormati Paman Raja.
Hubungan antara kami menjadi harmonis.
Biarpun Pang Yu
pergi mencari suaka di tempat Paman Raja,
mungkin,
tidak ada hubungannya dengan perencanaan tindakan melanggar hukum.
Hamba tidak hati-hati dengan bahasa hamba.
Hamba menyerahkan diri agar Yang Mulia menghukum.
Bangunlah, kalian semua.
Terima kasih Yang Mulia.
Siapa lagi yang ada masalah untuk dilaporkan?
Yang Mulia,
Bao Zheng dikirim ke Chenzhou untuk menangkap Bai Yutang, Shen Zongyuan, dan kaki tangan mereka.
Dari yang hamba tahu, Shen Zongyuan
masih hilang.
Tapi Bai Yutang saat ini di Kaifeng,
bebas dari hukuman.
Hamba meminta tinjauan Yang Mulia.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.